1
00:00:21,688 --> 00:00:22,648
¿Puedo ayudarle?

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,259
Ah? Oh, sí, oye, sí.
Claro, tal vez.

3
00:00:25,292 --> 00:00:27,292
Uh, creo que llego tarde
para una reunión?

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,887
¿Con quién?

5
00:00:28,929 --> 00:00:30,699
Eh, no lo sé.

6
00:00:30,730 --> 00:00:33,570
creo que se suponía
para comenzar a las 10:00.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Bueno, ¿cómo se llama, señor?

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,595
Ricardo.
No estará allí.

9
00:00:37,637 --> 00:00:41,037
Mira, estoy con el, uh,
El escuadrón misterioso de Mike Tyson.

10
00:00:41,074 --> 00:00:44,744
O Misterio...
Grupo Misterio. Algo.
No sé cómo se llama.

11
00:00:46,513 --> 00:00:49,713
¿Qué? no sé por qué
me estas mirando
así. Es Mike Tyson.

12
00:00:49,749 --> 00:00:51,619
uno de los del mundo
personas más famosas.

13
00:00:51,651 --> 00:00:53,391
Tiene un tatuaje en la cara.

14
00:00:53,420 --> 00:00:55,890
Cualquiera de esto
¿Tocas una campana, muñeca?

15
00:00:55,922 --> 00:00:59,362
El equipo misterioso de Mike Tyson
se está reuniendo con
jonathan bowman,

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,862
y su oficina
está justo por ahí.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,755
Equipo Misterioso, tienes razón.
Gracias.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,469
Buen día.

19
00:01:10,137 --> 00:01:12,767
Entonces, ¿cuáles son algunos de
las otras propiedades
va por?

20
00:01:13,707 --> 00:01:16,067
(SE BURLA)
Qué bueno que te unas a nosotros.

21
00:01:16,109 --> 00:01:19,609
-¿Dónde estabas?
-Ninguno de tus (BLEEP)
negocio, ahí es donde estaba yo.

22
00:01:19,646 --> 00:01:23,276
Está bien, déjame mirar
en los números y conseguiré
volver a ti. Cuidarse.

23
00:01:23,316 --> 00:01:25,076
Bueno. Lo lamento.
Estaba diciendo,

24
00:01:25,118 --> 00:01:28,088
mi esposa cumple 42 años
y no lo sé
qué regalarle.

25
00:01:28,121 --> 00:01:31,361
Realmente me gustaría que así fuera
algo especial,
porque trabajo sin parar

26
00:01:31,391 --> 00:01:33,691
y ella está en casa todo el día
con nuestros cuatro hijos.

27
00:01:33,727 --> 00:01:36,697
Cuatro hijos, ¿eh?
Oye, sé lo que
¡Puedes conseguirla!

28
00:01:36,730 --> 00:01:38,760
Cirugía de rejuvenecimiento vaginal.

29
00:01:38,798 --> 00:01:39,828
-¡Paloma!
-¿Qué?

30
00:01:39,866 --> 00:01:41,696
Estoy escuchando grandes cosas
sobre esto estos días.

31
00:01:41,735 --> 00:01:43,665
Lo hacen con un láser,
es ambulatorio.

32
00:01:43,703 --> 00:01:46,713
-Estás de espaldas
en poco tiempo.
-De todos modos, gracias.

33
00:01:46,740 --> 00:01:49,310
Bueno. Entonces, ¿qué le gusta a ella?

34
00:01:49,342 --> 00:01:50,812
Siempre la entiendo
una tarjeta de regalo.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,511
Puaj.

36
00:01:52,546 --> 00:01:54,846
Al marqués no le gusta
estas tarjetas de regalo.

37
00:01:54,881 --> 00:01:57,421
Los encuentra muy impersonales.
Lo aprendí de la manera más difícil.

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,450
Bueno, es como tú
Simplemente me di por vencido. tu solo
renunció a la amistad.

39
00:02:01,488 --> 00:02:02,788
¿Cuándo es su cumpleaños?

40
00:02:02,822 --> 00:02:04,922
-Mañana.
-MARQUES: ¿Mañana?

41
00:02:04,958 --> 00:02:08,488
Lo sé.
Soy horrible con estas cosas.
¿Crees que puedes ayudarme?

42
00:02:08,528 --> 00:02:12,458
Bueno, técnicamente no lo es.
un misterio. Pero lo haremos.

43
00:02:12,499 --> 00:02:14,529
-Por $800.
-(EXCLAMA)

44
00:02:14,568 --> 00:02:17,038
Vaya, guau. ¿Está bien?

45
00:02:17,070 --> 00:02:18,640
¿A quién se lo hago?

46
00:02:18,672 --> 00:02:21,512
La pandilla misteriosa de Mike Tyson.
Esperar. No.

47
00:02:21,541 --> 00:02:23,341
Mmm, el Mike Tyson
Manojo misterioso.

48
00:02:23,376 --> 00:02:26,006
No, no, no, espera.
¿Cómo nos llamamos?

49
00:02:27,280 --> 00:02:29,050
$800?

50
00:02:29,082 --> 00:02:30,982
¿Qué? nunca cobramos
por estas cosas.

51
00:02:31,017 --> 00:02:33,517
Hombre, Deezy siempre dice
estamos dejando dinero
sobre la mesa.

52
00:02:33,553 --> 00:02:37,423
Hombre, quiero decir... Esta gente,
hombre, estamos lidiando con.
Desesperado, hombre.

53
00:02:37,457 --> 00:02:39,687
Apuesto que podría haber conseguido $1000
fuera de ese tipo.

54
00:02:39,726 --> 00:02:41,726
(Tartamudeo)
Gira a la derecha aquí.

55
00:02:41,761 --> 00:02:43,401
¿Adónde vamos, marqués?

56
00:02:43,430 --> 00:02:46,570
No juzgues un libro.
Es una pequeña joya escondida.
de una tienda de antigüedades.

57
00:02:46,600 --> 00:02:47,970
Mi amiga Maxine,
es el dueño.

58
00:02:48,001 --> 00:02:50,871
Créeme, ella tendrá
el regalo perfecto.

59
00:02:51,738 --> 00:02:54,008
Te va a encantar este lugar.

60
00:02:54,941 --> 00:02:57,281
¡Hola! (RISAS)

61
00:02:57,310 --> 00:02:59,840
(Jadea) ¡Oh, oh!

62
00:02:59,879 --> 00:03:02,509
(MARQUES Y MAXINA
riendo)

63
00:03:02,549 --> 00:03:04,549
¿Es quien creo que es?

64
00:03:04,584 --> 00:03:06,154
-¡Sí!
-(MAXINE GRITA)

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,816
¡Dios mío!

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,924
Marqués, yo solo estaba
pensando en ti.

67
00:03:09,956 --> 00:03:12,456
Porque acabo de regresar de
un viaje de compras a Sedona,

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,862
y mientras estuve allí,

69
00:03:13,893 --> 00:03:15,733
-Encontré estas pinzas para ensalada.
-MARQUES: Mmm.

70
00:03:15,762 --> 00:03:19,262
Y morirás.
Quiero decir, ¿alguna vez lo has hecho?

71
00:03:19,299 --> 00:03:21,329
(Jadeos) ¡Son tan divertidos!

72
00:03:21,368 --> 00:03:24,698
Son exactamente lo que quieres
cuando tienes amigos
Se acabó, noche de verano,

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,008
afuera en el patio,
solo cosas ligeras,
tal vez ceviche,

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,070
y simplemente perfecto
ensalada de verano. (Jadeos)

75
00:03:29,109 --> 00:03:30,479
tengo que tenerlos.

76
00:03:30,510 --> 00:03:32,040
(Jadea) No, ¿qué estoy haciendo?
¡Qué estoy haciendo!

77
00:03:32,078 --> 00:03:34,648
(RISAS) No, no lo somos.
aquí para mí. ¡Lástima! maxi,

78
00:03:34,681 --> 00:03:38,451
estamos en una misión para encontrar
un regalo de cumpleaños
para una mujer de 42 años.

79
00:03:38,485 --> 00:03:41,245
(Jadea) Qué divertido.
Bien, entonces, ¿qué podríamos hacer?

80
00:03:41,288 --> 00:03:45,018
Mmm. A ver, a ver,
veamos, veamos, vamos...

81
00:03:45,058 --> 00:03:47,128
Bien, podríamos hacer joyas.

82
00:03:47,160 --> 00:03:49,930
tengo un cameo sublime
collar. Oh, Dios.

83
00:03:49,963 --> 00:03:51,563
Pero tal vez eso sea
también algo.

84
00:03:51,598 --> 00:03:54,068
Bueno. ¿Ella, eh,
¿bebe té?

85
00:03:54,100 --> 00:03:58,740
tengo un cariño
juego de cucharas de plata que necesita
la casa perfecta.

86
00:03:58,772 --> 00:04:03,382
Y ese hogar es mi hogar.
(RÍE)

87
00:04:03,410 --> 00:04:05,440
¿Qué tal una foto antigua?

88
00:04:05,478 --> 00:04:07,078
(MAXINA Y MARQUES
EXCLAMANDO)

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,807
Oh.

90
00:04:10,216 --> 00:04:11,616
(TIMBRES DE PUERTA)

91
00:04:13,720 --> 00:04:15,650
-¿Ahora dónde estabas?
-Hacer una llamada.

92
00:04:15,689 --> 00:04:19,689
-Bueno, ¿a quién llamabas?
-Jesucristo, eres un entrometido.
(PIP) perra.

93
00:04:19,726 --> 00:04:21,786
¿Qué diablos somos todos?
haciendo en este basurero, de todos modos?

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,832
(Jadeos)

95
00:04:25,465 --> 00:04:27,765
Lo siento Maxi, tenemos
para ir. Vamos.

96
00:04:29,903 --> 00:04:32,243
Ya sabes, déjame ir
esas pinzas para ensalada.

97
00:04:32,272 --> 00:04:35,842
¡Oh! Y ese juego de cucharitas.
Ah, y al menos debería
Pruébate el collar de camafeo.

98
00:04:37,877 --> 00:04:39,277
Mmm.

99
00:04:39,312 --> 00:04:41,212
-(gruñidos)
-¿Qué pasó allá atrás?
¿Marqués?

100
00:04:41,247 --> 00:04:43,517
¿De qué se trataba?
esa fotografía?
¿Quiénes eran esos hombres?

101
00:04:43,550 --> 00:04:45,050
No quiero hablar de eso.

102
00:04:45,085 --> 00:04:47,745
Nunca quiero pensar en
o volver a ver esa foto.

103
00:04:47,787 --> 00:04:49,717
Marqués, tengo
¡una sorpresa para ti!

104
00:04:52,025 --> 00:04:53,215
¡Ta-da!

105
00:04:53,259 --> 00:04:55,289
(Jadeos)

106
00:04:55,328 --> 00:04:58,858
Parecías responder
a esta foto, pero luego
Jadeó cuando vio el precio.

107
00:04:58,898 --> 00:05:00,828
-(MARQUES EXCLAMA)
-Pero eres un querido amigo,

108
00:05:00,867 --> 00:05:04,297
y acabamos de recibir estos $800,
entonces, cuando dije que iba
de vuelta en la tienda

109
00:05:04,337 --> 00:05:08,167
para usar el baño,
lo que realmente estaba haciendo
Estaba comprando esta foto.

110
00:05:08,208 --> 00:05:11,078
Pero también cagué
en el baño de Maxine.

111
00:05:12,512 --> 00:05:14,052
Marqués, que son
esa gente?

112
00:05:14,080 --> 00:05:17,880
(SUSPIRA) Bueno, el hombre
a la derecha está el poeta
Óscar Wilde,

113
00:05:18,818 --> 00:05:21,288
y el otro es... Es mi hijo.

114
00:05:21,321 --> 00:05:22,651
-(SPALTA)
-(GRITOS)

115
00:05:22,689 --> 00:05:24,989
¿Qué? ¿Acabas de...?
¿Dices tu hijo?

116
00:05:25,024 --> 00:05:28,264
¡Sí! Mi hijo Alfredo.
Mi esposa lo llamó Bosie.

117
00:05:28,294 --> 00:05:31,204
(PALOMA SPLITTERS)
Lo siento, ¿dijiste?
tu esposa?

118
00:05:31,231 --> 00:05:32,731
¡Deja de escupirme, Paloma!

119
00:05:32,766 --> 00:05:35,096
Bueno, deja de decir impactante.
cosas mientras bebo.

120
00:05:35,135 --> 00:05:38,895
"En febrero de 1895, el Marqués
de Queensbury..." Ese eres tú.

121
00:05:38,938 --> 00:05:41,938
"Descubrí al homosexual
romance entre Oscar Wilde

122
00:05:41,975 --> 00:05:44,875
"y su hijo,
Alfred 'Bosie' Douglas.

123
00:05:44,911 --> 00:05:48,711
"Después de un prolongado
batalla legal,
Queensbury prevaleció

124
00:05:48,748 --> 00:05:51,418
"y Oscar Wilde sirvió
dos años de trabajos forzados."

125
00:05:51,451 --> 00:05:54,891
Entonces, tenías a Oscar Wilde.
enviado a la carcel por ser
el novio de tu hijo?

126
00:05:54,921 --> 00:05:56,861
Maldita sea, marqués,
eres un idiota.

127
00:05:56,890 --> 00:05:59,590
(Tartamudeo)
Era una época diferente.

128
00:05:59,626 --> 00:06:01,256
La gente no lo aceptaba
en aquel entonces.

129
00:06:01,294 --> 00:06:03,404
-¿Qué pasó con tu hijo?
-No sé.

130
00:06:03,430 --> 00:06:07,370
Nunca volvimos a hablar después de eso.
Eso... Me persiguió hasta
el día que morí.

131
00:06:07,400 --> 00:06:08,630
MIKE: De sífilis.

132
00:06:08,668 --> 00:06:10,338
-(PALOMA CHUPANDO)
-(GRUÑIENDO)

133
00:06:10,370 --> 00:06:12,440
Es verdad, está aquí.

134
00:06:12,472 --> 00:06:15,642
"Expiró después de un largo
batalla contra la demencia,
probablemente causado por la sífilis."

135
00:06:15,675 --> 00:06:16,975
(MARQUES GIME)

136
00:06:17,710 --> 00:06:20,010
(MURMURO)

137
00:06:23,082 --> 00:06:24,222
Bosie.

138
00:06:25,151 --> 00:06:26,691
(GRITOS)

139
00:06:29,155 --> 00:06:31,215
Será mejor que así sea (BIP)
Importante, marqués.

140
00:06:31,257 --> 00:06:33,187
Es muy (BLEEP) importante.

141
00:06:33,226 --> 00:06:35,556
Maldita sea, marqués,
no jures delante de
mi hija.

142
00:06:35,595 --> 00:06:40,195
Muy bien, escucha.
Después de pensarlo mucho,
he decidido usar

143
00:06:40,233 --> 00:06:43,003
-mi regreso.
-Oh. ¿Qué es un regreso?

144
00:06:43,036 --> 00:06:44,966
Todos los fantasmas están permitidos.
un regreso,

145
00:06:45,004 --> 00:06:47,644
donde pueden retroceder en el tiempo
y corregir un error.

146
00:06:47,674 --> 00:06:51,344
Pero solo obtienes uno.
Entonces, estaba guardando el mío,
ya sabes, para algo grande,

147
00:06:51,377 --> 00:06:53,947
como, um, ya sabes,
retroceder en el tiempo
y matar a Hitler.

148
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
Ya sabes, antes de que él
realmente se puso en marcha.

149
00:06:56,416 --> 00:06:59,546
no tendrías las pelotas
para matar a Hitler.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,016
(EXCLAMA) ¿Hitler?
Sí. Sí, lo haría.

151
00:07:02,055 --> 00:07:03,515
Ah, ¿en serio?
¿Cómo lo harías?

152
00:07:03,556 --> 00:07:05,956
¡Con una pistola! O... algo.

153
00:07:05,992 --> 00:07:08,032
no sabes como
para disparar un arma (BLEEP).

154
00:07:08,061 --> 00:07:10,431
¡Pues entonces! ¡Ah! Le pegaré.
Con una pala.

155
00:07:10,463 --> 00:07:13,163
¿Dónde conseguirías una pala?
y estar cerca de Hitler?

156
00:07:13,199 --> 00:07:15,629
¡Paloma! No importa.
porque eso no es
va a pasar,

157
00:07:15,668 --> 00:07:17,398
porque no voy a usar
mi regreso por ello.

158
00:07:17,437 --> 00:07:21,207
Voy a usar mi regreso
y hacer las paces con mi hijo,
Bosie.

159
00:07:21,241 --> 00:07:24,711
¿Por qué no
retroceder un poco más
¿Y no llamarlo Bosie?

160
00:07:24,744 --> 00:07:28,914
¿Terminaste? eres tu
¿En serio, en serio?

161
00:07:28,948 --> 00:07:31,778
Ahora, aquí está lo divertido.
sobre un regreso.

162
00:07:31,818 --> 00:07:36,488
Aunque solo obtienes uno,
puedes llevar tantas personas
como quieras contigo.

163
00:07:36,523 --> 00:07:38,423
Vivo, muerto, no
importa. Ahora.

164
00:07:38,458 --> 00:07:40,788
Ah, espera. ahora que pienso
al respecto, creo que puedes
sólo toma cinco.

165
00:07:40,827 --> 00:07:44,327
Creo que cinco es el máximo.
Pero ¡ah! solo hay tres
de ti, entonces estamos bien. Entonces.

166
00:07:44,364 --> 00:07:47,034
Esto es lo que haces.
Todos nos paramos en un círculo.

167
00:07:47,066 --> 00:07:50,196
Y luego digo,
"Vuelve, vuelve,
volvamos."

168
00:07:50,236 --> 00:07:53,266
Y luego dices,
"Está bien, está bien, está bien, está bien."

169
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
Ay dios mío.

170
00:07:56,910 --> 00:07:58,880
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

171
00:08:00,914 --> 00:08:03,884
(Jadeos) Oh, Dios mío.
Esa es su casa.

172
00:08:03,917 --> 00:08:08,747
Tienes esto, marqués.
No te preocupes por nosotros. estaremos
aquí, simplemente mezclándose.

173
00:08:15,228 --> 00:08:16,898
Consejo, consejo, alegría.

174
00:08:16,930 --> 00:08:19,630
Arriba de la mañana
Para ti, gobernador.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,803
Ah, Bosie.

176
00:08:25,838 --> 00:08:27,508
¿Qué eres?
haciendo aquí, padre?

177
00:08:27,540 --> 00:08:32,180
Oh sí. Bueno, quiero
para pedirte disculpas.
Por todo.

178
00:08:32,211 --> 00:08:36,181
Lo lamento. Y te amo.
Y lo siento.

179
00:08:36,215 --> 00:08:38,675
Ah, y me encanta esa bufanda.
¿Ese es J. Crew?

180
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
-¿Qué?
-¿Qué? Nada.

181
00:08:40,653 --> 00:08:43,093
Lo importante es,
Lo siento.

182
00:08:44,591 --> 00:08:48,531
Bien. Eso significa
el mundo para mí.

183
00:08:48,561 --> 00:08:50,231
(SOLORANDO) Ah. ¡Oh!

184
00:08:51,264 --> 00:08:52,864
Ah, padre.

185
00:08:52,899 --> 00:08:55,369
-OSCAR: ¿Bosie, cariño?
¿Quién está ahí?
-¿Mmm?

186
00:08:56,769 --> 00:09:00,639
(Jadea) Ah. Óscar.
Eh, te ves bien.

187
00:09:00,673 --> 00:09:02,873
Has perdido algo de peso.

188
00:09:02,909 --> 00:09:05,679
Haciendo trabajos forzados en prisión,
gracias a ti.

189
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
Ah. (RISAS INCÓMODAS)

190
00:09:09,415 --> 00:09:11,775
Oh, Deezy, no puedo.
Estoy en Londres ahora mismo.

191
00:09:11,818 --> 00:09:14,288
¿Por qué no traes a tu hermana?
para recogerte?

192
00:09:14,320 --> 00:09:17,690
¡Entonces toma un taxi! Maldita sea, Deezy,
no puedes esperar hasta aterrizar

193
00:09:17,724 --> 00:09:20,024
-para descubrir
¿tu (BLEEP) viaje?
-(El teléfono suena)

194
00:09:20,059 --> 00:09:22,389
¡Lo hice! (RISAS)
Estaba muy feliz.

195
00:09:22,428 --> 00:09:25,758
incluso me disculpé
¡A Óscar Wilde!
Entonces, la conciencia limpia.

196
00:09:25,798 --> 00:09:27,828
Regreso exitoso.

197
00:09:27,867 --> 00:09:31,397
Ah, perdóname, pero estamos
visitando desde alemania
y mi marido está ahí.

198
00:09:31,437 --> 00:09:34,637
¿Cuidarás a mi bebé?
mientras voy a buscarlo?

199
00:09:34,674 --> 00:09:36,844
-Sí, no hay problema.
-Ah, gracias.

200
00:09:36,876 --> 00:09:38,176
¿Cómo te llamas?

201
00:09:38,211 --> 00:09:40,781
-Mike Tyson.
-Soy Klara Hitler,

202
00:09:40,813 --> 00:09:44,723
-y este es mi bebé, Adolf.
-(Jadeos)

203
00:09:44,751 --> 00:09:50,161
¡Oye, muchos! Cuidado con esta pala
mientras entro ahí
y orinar.

204
00:09:51,157 --> 00:09:52,457
(SE QUEJA)

205
00:09:53,559 --> 00:09:55,359
(Bebé Adolfo arrullando)

206
00:09:56,963 --> 00:09:58,703
No, yo no... Eh...

207
00:09:58,731 --> 00:10:00,671
(GEMIDOS)

208
00:10:00,700 --> 00:10:03,130
MARQUES: <i>Actualidad,</i>
<i>actualidad, ¿qué dices?</i>
<i>¡Actualidad!</i>

209
00:10:03,169 --> 00:10:06,339
PALOMA Y YUNG:
Está bien, está bien, está bien, está bien.

210
00:10:06,372 --> 00:10:07,742
¡Vaya! ¿No fue divertido?

211
00:10:07,774 --> 00:10:10,214
Bueno, eso fue clásico.
Marqués tuvo una oportunidad
matar a hitler

212
00:10:10,243 --> 00:10:12,543
-y no tuvo agallas.
-(TARTAMUDEANDO)

213
00:10:12,578 --> 00:10:16,608
Tuve las pelotas.
Mata al bebé Hitler
y salvar a seis millones de judíos?

214
00:10:16,649 --> 00:10:17,849
Una obviedad.

215
00:10:17,884 --> 00:10:19,354
Apuesto a que eso fue
una imagen impactante

216
00:10:19,385 --> 00:10:21,815
para todas esas personas
en esa calle, ¿eh?

217
00:10:21,854 --> 00:10:24,524
¡Oh, no! Nunca conseguimos a ese tipo
un regalo de cumpleaños
para su esposa!

218
00:10:24,557 --> 00:10:27,457
¿Sabes qué? solo vamos
consíguele una tarjeta de regalo (BLEEP).

219
00:10:31,497 --> 00:10:33,297
<i>Shalom aleichem.</i>

220
00:10:33,332 --> 00:10:35,572
<i>-¡Shalom!</i>
<i>-Shalom.</i>

221
00:10:35,601 --> 00:10:36,801
<i>Shalom.</i>

222
00:10:37,670 --> 00:10:39,340
<i>¡Shalom aleichem!</i>

223
00:10:40,239 --> 00:10:42,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)